返回首页
英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录 十分时时彩代理下载
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:95 你怎么知道别人不要做什么?

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年08月27日

手机版十分时时彩代理怎么玩
扫描二维码方便学习和分享

95 你怎么知道别人不要做什么?

原 文:

You don't want to do that.

原 译:

你不想要那样做。

辨 析:

I don't want to do that译成“我不想那样做”逻辑上讲得通,可是“你不想要那样做”好像不太通,可见原译有问题。其实这是一个婉转的建议,实际意思是“你不应该那样做”(指尚未做的事)。英语中提议对方做某事, 常常采用比较婉转的口气,如:I would suggest you don't do that, if you don't mind.(如果你不介意,我会建议你不要那样做。)其他常用的办法:

(1)改换人称,如:One should not do that.一个人不应该那样做。指所有人,当然包括对方。又如:Let's try the new method.让我们试试新方法吧。其实主要是建议对方这样做。

(2)用肯定形式:I'm sure you wouldn't do that.我相信你一定不会那样做。

(3)用问句形式:You wouldn't do it, will you?你不会那样做,对吗?Don't you think it would be all right to do that?你不觉得那样做不好吗?Are you sure you will have to do that?你认定你一定非得那样做吗?意在再提醒对方三思而行。

(4)用虚拟语气:I wouldn't do that if I were you.我要是你,就不会那样做。

易错翻译解析


内容来自 听力课堂网:http://nxdnyv.cn/show-7706-447575-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
十分时时彩代理靠谱吗
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标十分时时彩代理代理 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
返回首页